B站跨年晚会火了！网友兴奋“补课”，170万条弹幕疯狂刷屏
新年已经过了好几天，网友们还在兴奋地补一门叫做“B站跨年晚会”的课。
这场由B站（Bilibili）举办的“2019最美的夜”新年晚会，被网友赞为“最懂年轻人”的跨年晚会。
Bilibili has broken the monopoly on New Year’s Eve broadcasts previously held by TV stations with its first-ever New Year’s Eve concert, The Last Night of 2019, to mark Dec 31, 2019, the turn of the decade.
Bilibili打破了跨年晚会由电视台垄断的局面，奉上它的第一场跨年音乐会，“2019最美的夜”，以此纪念2019年12月31日，迎接新一个十年的到来。
The 3.5-hour entertainment showcase celebrated the coming of age for China’s Generation Z, those born between 1990 and 2009, who are now entering their 20s and 30s.
这场时长3.5小时的晚会是迈入20岁和30岁的中国00后、90后一代庆祝成长的一场盛会。
高峰时期，B站这台晚会有8200万人同时在线观看。截至目前，共有5400多万次回看，诞生了170万条弹幕和1.7万多条留言评论。
The gala garnered 82 million simultaneous viewers at its peak and generated over 54 million playbacks, 1.7 million bullet chats and more than 17,000 comments, with more to come.
冲破次元壁的狂欢
这场晚会分为日落、月升、星繁三个篇章，呼应主题“2019年最美的夜”。
这是一个特殊的时刻，10、20年代交替，第一批80后、90后、00后集体迈入新的十年。这也能解释为什么B站会选择这个感怀成长的情绪节点来举办新年晚会。
For this special occasion, Bilibili curated its New Year’s Eve show specifically for China’s Gen Z, embodying many of the aspects of their beloved culture.
从节目单可以看出，B站并没有单纯走流量明星的老路。而是尝试围绕游戏、电影、动画这些年轻人内心重要的集体回忆，去打造更为贴合年轻人的晚会。
The lineup and performances were native to the internet generation and anchored around trending cultural icons as well as nostalgic sentiments for Gen Z.
晚会在保留B站二次元调性的同时，融入了多元文化，充分展现出互联网时代的创造力和想象力。
Bilibili’s mashup culture was on display as the unexpected mixture of different cultural elements brought the creativity of the internet era into full play. mashup： /ˈmæʃʌp/ 混搭
细数“2019最美的夜”晚会节目单，其中包含了《魔兽世界》《英雄联盟》《哈利·波特》《我为歌狂》等经典内容，也有《权力的游戏》《哪吒》《流浪地球》等最新佳作，还包括了诸多国风作品。
GAI was fittingly paired up with Ne Zha, performing its theme song to relay the fearlessness and bravery characteristic of young people.
B站“亲闺女”、虚拟歌姬洛天依与国乐演奏大师方锦龙跨次元合作，演绎了一首俏皮可爱的茉莉花，现场特效如梦幻一般令人惊叹。
Chinese virtual idol Luo Tianyi was paired up with Fang Jinlong, a distinguished traditional Chinese music artist to perform Moli Hua (Jasmine Flower), one of China's most famous folk songs.
点击视频感受一下如梦如幻的现场特效：
钢琴大师理查德·克莱德曼和交响乐团演奏了《哈利·波特》的主题曲《海德薇变奏曲》，乐团每人都戴着巫师帽，舞台特效还原了魔法世界的种种幻象，比如成片漂浮的白色蜡烛和满月等。
Richard Clayderman, the pianist adored in China, was tasked to play the Harry Potter soundtrack.
音乐响起的一瞬间，哈迷们都泪流满面：
此外，B站晚会让人难忘的还有蒸汽波、国风、鬼畜、军歌等让年轻人心潮澎湃的元素。
Other uniquely Gen-Z elements were also present, such as Vaporwave visuals as well as elements of “guofeng”, a trending style among Chinese users that focuses on traditional Chinese lifestyles, ideology, music and arts.
网友：满满都是情怀
在微博上，网友们对这台晚会的评论也是相当走心：
“B站晚会，是80，90这一辈儿真正获得话语权之后应该有的样子，开放、兼容、审美、会玩、没有框架。他们是文化开放的获利者，有宝贵的窗口去接触全世界的文化……”
“Bilibili’s New Year’s Eve concert is a bellwether of where China’s Generation Z stands culturally: They are increasingly open-minded, aesthetically refined and playful. They have championed the era’s cultural openness. They have a privilege that prior generations missed out on: access to global cultures.”
“B站一直很喜欢搞情怀，什么是情怀？是永不褪色的群体记忆，是艺术历久弥新的温度。不高傲，不自封，传承中不断在接纳和创造的生命力，才是文化啊。”
“Bilibili has always been fond of creating nostalgic content that draws a strong emotional reaction from users. What exactly are the emotions that are stirred up? They are from a collective memory that never fades, a lasting influence of art that stays ahead of the curve. Void of arrogance and self-elevation, inheriting while innovating — that is the real vitality of culture.”
“B站让老一辈的、年轻的、网络的、大众的，甚至世界级的艺术家还有那些我不了解的游戏动漫鬼畜全都和谐愉快参与。”
“Bilibili has allowed all — the old and the young, the world-class, the internet culture and mass culture, as well as subcultures like gaming and animation — to participate in harmony and happiness."
观众弹幕集锦
啊啊啊啊啊，回忆啊
Ooooohhhhhhh, memories!
我要哭了
I am crying
汗毛都立起来了
This is sending a chill up my spine
These are emotional responses to a performance influenced by Wo Wei Gekuang (Music Up), China’s first domestic animated idol TV series that held an important place in the childhood of China’s Gen Z.
这些是网友看到《我为歌狂》主题曲表演时激动的评论，《我为歌狂》是中国第一部偶像动画片，在90后、00后的童年回忆中占据重要地位。
多谢款待
Thanks for the treat
As if on cue, bullet chats of “Thanks for the treat” fly across the screen when the band starts performing the theme song from Rensheng Yi Chuan (《人生一串》，The Story of Chuan), one of Bilibili’s most successful food documentaries about Chinese barbecue.
乐队演奏《人生一串》主题曲时，网友不约而同地刷起“多谢款待”的弹幕。《人生一串》是B站一部讲述中国烤串文化的美食纪录片。
为了部落！！！
For the Horde!!!!!
为了联盟！！！
For the Alliance!!!!!!
A World of Warcraft-inspired dance performance is so exciting that bullet chats depicting one of the game's most famous quotes streams across the screen.
在《魔兽世界》主题的舞蹈表演中，这些游戏中的经典语录随着弹幕在屏幕上飘过。
祖国万岁
Long live China
此生无悔入华夏
No regrets for being Chinese my entire life
Bullet chats turn red during a performance of The Soul of Chinese Army, stirring the audience’s national pride.
在《中国军魂》的表演中，这些红色弹幕刷屏，激起了观众的爱国豪情。
编辑：左卓
记者：贺炜
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读